エムロジック放課後プロジェクト提供のRenameLabel Pluginは、Movable Typeの編集画面のフィールド名を任意の名称に変更するためのプラグインです。ためしにこれを使って漢字のラベルにしてみました。
プラグインを入手する
プラグインは、エムロジック放課後プロジェクト（エムロジック株式会社）さまの以下のページからダウンロードできます。
説明のHTMLファイル等も同梱されていましたので、導入方法などはそちらを参考にします。
ラベル表記を変更する
プラグインが導入できますと、ブログのプラグイン設定の画面にRenameLabel Pluginが表示されているはずですので、そこから「設定のタブ」を表示させると、設定画面が表示されます。
利用の状況に応じて適切なラベル名を付ける、というのがこのプラグインの本来の目的なのですが、今回は昨今の漢字ブームにあやかって（？）ラベルを漢字にしてみました。漢字訳ですが、かなりテキトーです。漢字訳については、いちおう以下のサイト等を利用しています。＃ネタですいません（汗;
スクリーンショットを示します。
管理画面は以下のようになりました。ちょっとやばいカンジです。
今回ためした件のラベルとその値の対応は以下のファイルとなってます。訳はコチラのイメージとかによるので、妥当ではないとおもいます。「トラックバック／言及通知」とか。
- Download